Cultura, interculturalidad e identidad: la modalidad cubana de la lengua española
Palabras clave:
Lengua española, modalidad cubana de la lengua española, cultura, identidad, interculturalidadResumen
Existen numerosas definiciones del concepto cultura, pero las más reconocidas son las basadas en el enfoque etnográfico y sociocultural. En este artículo se analiza el proceso de transculturación acaecido en Cuba y cómo este propició el surgimiento de la modalidad cubana de la lengua española en su importante función como soporte idiomático de la cultura e identidad del pueblo cubano. Además, se sustenta la necesidad de establecer una política lingüístico-cultural que asegure un mejor uso del idioma.
Referencias
Cuervo, Rufino José: Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano con frecuentes referencias a los países hispano-americanos, Editorial el Gráfico, Bogotá, 1914, p. 6.
Espacio Laical, año 15, nros. 1-2, La Habana, 2019, pp. 123-138.
Espínola, Pedro: «Sobre los defectos de pronunciación y escritura de nuestro idiòma y mèdios de corregirlos», en Memorias de la Sociedad Patriótica de La Habana, t. 1, Imprenta de la Capitanía General, La Habana, 1795, pp. 95-102.
Geertz, Clifford: La interpretación de las culturas, Gedisa, Buenos Aires, 1990.
Gombrich, Ernst H.: Breve historia de la cultura, Península, Barcelona, 2004.
González Quirós, José Luis: Repensar la cultura, Eiunsa, Madrid, 2003.
Goodenough, Ward Hunt: «Cultural anthropology and linguistics», en: Report of the 7 th. Table Meeting in Linguistics and Language Study, Bloomington, 1957, pp. 167-173.
Guanche, Jesús: España en la savia de Cuba. Los componentes hispánicos en el etnos cubano, Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana, La Habana, 2013, pp. 56-77.
Hjemslev, Louis: El lenguaje, Editorial Gredos, 2ª. ed., Madrid, 1971, p. 50.
Kroeber, Theodora: Alfred Kroeber: A personal configuration, University of California Press, Berkeley, 1970.
Lapesa, Rafael: Historia de la lengua española, Editorial Gredos, Madrid, 1988, pp. 289-290.
Sperber, Dan: Explaining Culture. A naturalistic approach, Blackwell, Oxford, 1996.
Meinvielle, Julio: La cosmovisión de Teilhard de Chardin, Editorial Cruzada, Buenos Aires, 1960.
Mosterín, Jesús: La cultura humana, Espasa Calpe, Madrid, 2009. Papers of Clyde Kluckhohn, The University of Iowa Libraries, Iowa City, 1999.
Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 23ª. ed., Espasa Libros, Madrid, 2014, p. 693.
Ortiz, Fernando: «El concepto de cultura», en: Catauro, año 12, nro. 23, La Habana, 2011.
Ortiz, Fernando: Los factores humanos de la cubanidad, Molina y Cía., La Habana, 1940, p. 10.
O' Callaghan, Joseph: El Rey Sabio. Sevilla: Universidad, Sevilla, 1996. Pérez, Armando Cristóbal: El Estado-nación, su origen y construcción. Un tema de metapolitología, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2008.
Pichardo y Tapia, Esteban: Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas, Imprenta El Trabajo, La Habana, 1875, p. 11.
Suárez, Constantino: La verdad desnuda, Sucesores de Rivadeneyra, Madrid, 1924, p. 129.
Tylor, Edward B. (1871): «La ciencia de la cultura», en: Kahn, J. S. (comp.): El concepto de cultura. Anagrama. Barcelona, 1995, p. 29.
Valdés Bernal, Sergio O.: Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba, tomo I, Editorial Academia, La Habana, 1991.
Peñalver, José María: «Memoria que promueve la edición de un Diccionario provincial de la Isla de Cuba», en Memorias de la Sociedad Patriótica de La Habana, t. 1, Imprenta de la Capitanía General, La Habana, 1795, pp. 106-114.
Valdés Bernal, Sergio O.: Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba, tomo II, Editorial Academia, La Habana, 1993.
Valdés Bernal, Sergio O.: Las lenguas del África al sur del Sahara y el español de Cuba, Editorial Academia, La Habana, 1987 y Lenguas africanas y el español de América, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2018.
Valdés Bernal, Sergio O.: La hispanización de América y la americanización de la lengua española, Editorial UH, La Habana, 2013; 2ª. ed. 2015.